Как выучить хинди самостоятельно

Я думаю, что любому человеку, увлекающемуся индийской культурой, хотелось бы выучить хинди. У меня эта мечта появилась еще в детстве, когда я засматривалась индийскими фильмами и мечтала понимать, о чем поется в песнях Но увы, в моем городке брать уроки хинди уж точно не было никакой возможности, и в течение многих лет мечта так и была мечтой.

Позже мне посчастливилось, и в 2010 году я получила грант на изучение хинди в Kendriya Hindi Sansthan (Центральный институт хинди) в Агре. Однако, и до и после этого курса у меня были годы самостоятельного изучения хинди как в Индии, так и за ее пределами, и я по себе знаю, что это нелегко. Но возможно. Для этого я и пишу эту статью - чтобы дать несколько советов тем людям, которые, как и я, любят Индию и хинди, но не знают, с чего начать. Сейчас изучать языки дома стало проще, чем когда-либо, ведь в Интернете можно найти множество бесплатных или недорогих материалов. И самое главное в такой ситуации - задать себе правильный настрой и быть уверенным в своих силах.

Итак, изучение хинди самостоятельно.

Главный секрет успеха при занятиях любым иностранным языком - постоянство. Необходимо отводить на учебу несколько часов в неделю (как минимум, 3-4). Можно заниматься по полтора часа через день, или же по полчаса ежедневно. Главное - не делать больших промежутков в учебе. Первые несколько недель будут самыми сложными, когда мы начинаем заниматься новой, совсем не известной нам, грамматикой, и учить свои первые слова. Хорошая новость для нас в том, что хинди на самом деле не представляет очень большой сложности для русскоговорящих. По опыту, он дается намного легче европейских языков вроде английского и французского. Хоть в хинди и есть целый ряд звуков, отсутсвующих в русском, однако научиться произносить их корректно не займет много времени, они достаточно легки. Немного сложнее дается отсутствие ударения в хинди. Гласные в хинди различаются по долготе и краткости и произносятся одинаково четко в любой позиции. На русский слух они поначалу воспринимаются как ударные и безударные звуки и хочется произносить их в привычной манере, однако так делать не нужно. Советую очень внимательно слушать аудио (или носителя языка, если есть такая возможность) и максимально копировать, как там произносят гласные. 

Конечно, до гласных и произношения еще нужно добраться. Ведь больше всего пугает алфавит хинди, который называется деванагари. В интернете (особенно англоязычном) есть немало ресурсов, предлагающих учить хинди на слух, без алфавита, или использовать латиницу. Это может облегчить обучение поначалу, но значительно ограничит ваш прогресс в будущем. Да, даже в Индии многие говорят на хинди, не зная деванагари (обычно, это те индийцы, для которых хинди - второй язык),но не надо на них ровняться. Если вы хотите владеть хинди в совершенстве, вам будет нужно много читать, пользоваться словарем, а для этого знание деванагари обязательно. Выучить все буквы на хинди - долгий и кропотливый труд, но с постоянной практикой все это входит в память и прочно там оседает. Серьезно подойдите к выбору учебного пособия и остановитесь на том, в котором алфавит учится постепенно и, главное, пошагово показано, как писать каждый знак в деванагари (на русском языке, такой подход есть в учебниках О.Г. Ульциферова. Он же составитель самых объемных словарей хинди, которые просто бесценны для постоянной работы). В интернете тоже можно найти иллюстрации деванагари, на которых видно прописание каждой буквы.

Пока подытожу: нужен хороший учебник с аудио сопровождением и словарь. Еще желательно купить хинди прописи (они есть, если поискать) и последовательно работать над письмом.

Очень часто говорят, что небоходимо "погружение в язык". Это правда. Самый лучший способ учить иностранный язык - это учить его так, как мы учили свой родной язык в детстве. Это значит: постоянно слышать этот язык вокруг. Как это сделать в домашних условиях? 

1. Смотрите индийские фильмы на хинди (Болливуд). Возможно, вы хотите выучить хинди вовсе не из любви к индийским киногероям. Может быть, они вас даже раздражают. Однако болливудские фильмы лучше всего помогают услышать живую индийскую речь и понять, как на самом деле говорят на хинди в Индии. Образованный средний класс безбожно смешивает хинди с английским, и чистая хинди речь зачастую кажется проявлением ортодоксальности или даже отсталости. Многие хинди слова (как "автомобиль", "самолет", "стакан", "университет") почти исчезли из современной речи, их навсегда заменили английские эквиваленты. Учебники редко поспевают за изменениями в языке, а вот фильмы дают свежую и актуальную картину. Современный Болливуд отличается жанровым разнообразием и зрелищными съемками, он может понравиться даже тем, кто ненавидел индийские фильмы в детстве. Добавлю еще один маленький совет: если хотите как следует проработать свое произношение, посмотрите старые индийские фильмы с такими актерами, как Амитабх Баччан, Гуру Датт, Дилип Кумар. В далекие 60-70-е хинди находился под меньшим влиянием английского, и актеры обладали отличной декламацией. Смотря их фильмы с субтитрами, можно услышать, как красиво звучит хинди, и пытаться повторить. 

2. Смотрите сериалы на хинди. Совет для тех, кому индийские фильмы кажутся слишком длинными (два с половиной часа осилит не каждый). В таком случае индийские сериалы, где серия идет около получаса, будут более полезными. К сожалению, в Индии не так уж много качественных телешоу, и сериалы эти - на большого любителя. Плюс в том, что действие происходит в обычной повседневной обстановке, а значит и язык используется самый простой и естественный. Очень полезно при самостоятельном изучении. Должна сказать, что сериал "Махабхарата", который знают и любят многие в России, наоборот, для изучения хинди не подходит. Во всяком случае, на начальном этапе. Поскольку сериал посвящен древней Индии, в нем звучит, что называется, "высокий штиль" хинди, очень книжный язык, на котором в жизни практически не говорят.

3. Вспомните английский и обратитесь к интернет-ресурсам. На английском языке материалов по хинди бесконечно много, зачастую они находятся в бесплатном доступе в сети. Смотрите видео на youtube, заходите на индийские языковые порталы. И этот же пункт подводит нас к последнему и самому полезному:

4. Общайтесь с индийцами. Должна сказать, что индийцы редко ожидают, что иностранцы будут разговаривать на хинди. От белых людей все ожидают английской речи. Поэтому ваш интерес к хинди поможет вам завести множество друзей среди индийцев. Большинство из них любят и гордятся своим языком и будут рады помочь вам. Можно познакомиться с индийцами в социальных сетях или на специальных сайтах по изучению языков (как italki.com) и общаться по переписке (или в Скайпе). Мы по-настоящему учим язык, только говоря на нем. Начинайте с самых простых фраз, а затем учите все бoльше и больше слов. Используйте любую возможность для общения. Индийцы никогда не будут смеяться над вашим хинди, а наоборот, поддержат ваш интерес.

На этом закончу. Если вам нравится хинди и хочется его выучить, начните это сами. Даже дома можно значительно продвинуться в языке. Главное - регулярные занятия и активное использование разнообразных ресурсов. Смотрите и читайте как можно больше материалов об Индии и хинди, и язык будет становиться для вас ближе и понятнее.